Edited by SeratusMalay
Halo.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Kita akan terlambat.
Baiklah.
Di sana kamu rupanya. Aku tidak tahu barangmu banyak sekali.
Ayahmu adalah raja Tetris.
Dia tidak perlu menyukai itu. Bukan itu alasan kita melakukan ini.
Di mana Luke?
Dia di taman dengan teman-temannya. Kita akan menjemputnya.
Ya, ampun, kita sudah terlambat.
Kamu mengharapkan hal yang lain dari keluarga ini?
Tidak.
Tidak mungkin kita bisa sampai ke sana sebelum makan malam.
Paman Marv bilang dia bisa meninggalkan kunci.
Oke.
Ayo pergi!
Sabuk pengaman, nona.
Luke!
Kami baru saja mulai bermain.
Maaf, nak. Kita sudah terlambat.
Hei, kabari aku.
Oke.
Kenapa aku tidak bisa tinggal di sini saja untuk akhir pekan?
- Sendirian? Tidak, tuan. - Semua teman-temanku begitu.
Benar sekali.
Selain itu, mungkin akan bagus kalau kamu membantu adikmu
pindah ke sekolah barunya besok.
Tunggu, aku akan meninggalkan pesan.
Baumu tidak enak.
Hai, Paman Marv. Ini Cindy.
Kami terlambat memulai,
jadi kami tidak akan sampai ke danau sehingga...
sekitar jam 9 atau 10.
Kalian, hentikan itu.
Kami akan mampir untuk makan.
Kalian ingat Paman Marv dan Bibi Cheryl?
Aku ingat Paman Marv baunya seperti anjing basah dan bir.
Kamu tahu ayah dan ibu bangkrut karena mengirim kamu ke sekolah asrama, kan?
Kami tidak pernah mengatakan itu.
Kenapa lagi kalian membatalkan TV kabelnya?
Lihat? Aku benar.
- Kamu pikir aku menginginkan ini? - Kurasa kamu menginginkan perhatian.
- Kamu brengsek. - Kamu queef.
Apa itu "queef"?
Aku serius, apa itu "queef"?
- Kamu mau aku memanggilnya? - Dia sedang menghukum kita.
Ada yang kamu suka di menu atau...
Kami butuh beberapa... Terima kasih.
Aku akan pergi.
Kamu bahkan tidak akan berpura-pura, ya?
Apa ada bedanya?
Apa bedanya, kan?
Buang itu sebelum kamu masuk ke sekolah barumu.
Mereka pasti akan mengeluarkan aku.
Mereka tidak akan menyerah semudah itu.
Tidak, tidak. Tidak seperti kamu dan ayah, kan?
Aku berharap seseorang melakukan ini untukku.
Kamu baik-baik saja.
Kamu tidak mengenal aku dulu.
Aku melakukan kesalahan. Kesalahan yang banyak.
Remaja melakukan hal-hal yang bodoh, Ibu. Aku seorang remaja.
Ini lebih dari hal bodoh, Kins.
Setahun belakangan ini?
Sabrina, Laurey, tidak ada.
Tidak ada orangtua mereka yang mengusir mereka.
Aku bukan ibu mereka. Aku ibumu.
Mereka beruntung.
Dan aku khawatir denganmu.
Dan sekarang kamu tidak perlu khawatir.
Hanya ada kalian bertiga lagi, seperti yang seharusnya, kan?
Kamu percaya itu?
Ada orang lain di sini?
Kurasa semua orang sudah pergi setelah Hari Buruh.
Kantornya sedikit di depan lagi.
Mereka meninggalkan pesan, katanya mereka akan menemui kita besok pagi.
Kita menginap di nomor 47.
100Malay
Ini bagus, kan?
Nyaman.
Oke, jadi siapa yang menginap di trailer ini?
Kita semua.
Tentu saja.
Ada orang lain yang menginap di sini?
Itu aneh.
Haruskah aku membuangnya?
Kamu mau memakannya?
Buang itu.
Baunya enak. Inidaging sapi dan brokoli.
- Jangan makan itu. - Aku suka ini.
- Tidak ada gelas. - Minum saja.
Ingat saat kita berkemah di pergunungan Rocky?
Itu maksudku.
Apa itu Paman Marv?
- Mungkin. - Mungkin dia mencium bau anggurnya.
Ibu, ada seseorang mengetuk pintu.
Tidak, jangan berdiri. Aku saja.
Itu seorang wanita.
Wanita?
Bisa kubantu?
Apa Tamara ada di rumah?
Kurasa kamu salah trailer.
Oke.
Aku pikir tidak ada orang lain yang menginap di sini.
Dia pasti tersesat.
Baiklah, teman-teman. Mau bermain kartu atau semacam itu?
- Yah, kamu dan aku. - Kamu dan aku.
Kalian yakin tidak mau bergabung dengan kami?
Ayolah.
Apa kita tidak bisa menghabiskan malam terakhir di mana kalian tidak bermain ponsel?
Oke.
Terima kasih.
Kamu mau main apa?
500. Kami akan menjaga kamu di sini semalaman.
Bisa meletakkan itu,
untuk sementara dan bergabung dengan kami?
Sayang, ini...
Masalah ini...
Ini sulit.
Nilai yang buruk, membolos dari kelas.
Kami hanya takut, kamu tahu?
Terima kasih.
- Hei, sayang. - Kamu mau ke mana?
Aku butuh udara segar.
Apa aku harus mengejarnya?
Tidak. Itu hanya akan memburukkan keadaan.
Untuk kita semua.
Luke, bicaralah dengannya.
Kenapa aku?
Karena kamu kakaknya.
Bisakah kamu melakukan yang ibumu minta?
Oke.
Aku tidak tahu kalian mau aku mengatakan apa padanya.
Tidak ada yang bilang kalau ini akan mudah.
Kinsey!
Hei, Kins!
Kinsey!
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu, ibu menyuruhku datang ke sini bersamamu.
- Dia benar-benar menyebalkan. - Hanya bersikap dramatis.
- Menurutmu? - Maksudku, kamu.
Pergilah.
Kamu tahu kamu seharusnya menarik rokok itu?
Kamu seharusnya seperti, tarik napas mereka.
Ayolah.
Lupakan itu.
Mereka mau mengirim kamu pergi. Itu tidak buruk.
Ya, kamu akan pergi dari sini tahun depan.
Kamu bisa memulai kehidupanmu sendiri.
Mungkin seperti itu juga untukmu.
Tempat ini bisa menjadi awal yang baru.
Kamu bisa menjadi siapapun yang kamu inginkan.
Jangan.
Kamu benar-benar berpikir kita melakukan tindakan yang tepat?
Aku tahu itu.
Kita sudah mencoba semuanya.
Ya.
Akan menyenangkan untuk memiliki rumah untuk kita sendiri lagi,
setelah Luke kuliah.
Kita bisa melakukannya di sofa seperti dulu.
Aku terlihat lelah sekali.
Kamu terlihat cantik.
Aku mencintai kamu.
Kamu mengunci mereka di luar?
Pintunya bahkan tidak dikunci.
Apa Tamara ada di rumah?
Kamu tersesat atau semacam itu? Kamu mau aku menelepon seseorang?
Kamu baik-baik saja?
Wanita yang sama?
Ya.
Di mana anak-anak?
- Apa? - Apa mereka berkeliaran?
Luke!
Kinsey!
Aku akan mengambil sepatuku.
Aku yakin mereka baik-baik saja.
- Wanita itu membuat aku takut. - Ya, ya, itu...
sedikit aneh...
Masih ingat ketika aku di Liga Kecil?
Kamu sering mengajak aku bermain.
Ya, aku selalu ingin bermain. Kamu tidak pernah mengizinkan aku.
Kamu adikku. Begitulah tradisinya.
Kamu tidak bisa mengangkat tongkatnya, apa lagi memukul sesuatu.
Ini.
Aku tahu itu.
Bagaimana dengan kotak suratnya?
Bagus.
Seharusnya kamu membiarkan aku bermain.
Hei, menurutmu apa yang Paman Marv dan Cheryl lakukan di sini pada musim dingin?
Aku tidak tahu.
Mungkin seks dengan film porno.
Aneh.
Ya.
- Kamu takut? - Tidak.
Halo.
Ya, ampun!
Aku mau bunuh kamu. Ini tidak lucu.
Ya, Tuhan.
Bingo.
Oke, ya, satu gelas.
- Tiga. - Dua.
Baiklah.
- Siapa itu? - Aku tidak tahu.
- Ayo, kita harus pergi dari sini. - Tunggu, tunggu.
Ada orang di sana?
- Luke, aku serius, ayo pergi. - Tunggu.
Halo.
Ada orang di sana?
Ya, ampun.
Kamu benar-benar membuat aku takut.
Apa itu?
Tidak ada apa-apa.
Apa-apaan?
- Luke. - Apa?
Ya, Tuhan.
Ayo.
- Oke. - Ayo.
Tunggu, tunggu, tunggu.
- Di mana kita? - Aku tidak tahu.
- Kita dari sana? - Aku tidak tahu.
Semuanya terlihat sama.
Ini. Oke.
- Ya, ampun! - Apa yang terjadi?
Paman Marv dan Bibi Cheryl dipotong-potong, ada darah di mana-mana.
- Luke. - Apa ini semacam lelucon?
Ini bukan lelucon. Aku bersumpah, aku tidak akan bercanda mengenai ini.
Di mana ini, di mana kamu melihat ini?
Di salah satu trailer, trailernya terbuka dan kami masuk ke dalam.
Aku tidak bercanda dengan kalian.
Aku bersumpah.
Tidak. Kami berdua bersumpah.
Mereka dipotong-potong.
Oke, bawa Kinsey kembali ke trailer.
Apa?
- Bawa Kinsey kembali ke trailer. - Oke.
Dan telepon polisi dan kunci pintunya, oke?
Oke.
- Kamu tahu cara kembali ke sana? - Ya.
- Kamu bisa menunjukkan padaku? - Ya, kurasa begitu.
Kami datang dari sana.
Aku takut, Ayah.
Siapa yang melakukan hal seperti itu?
Oke.
- Kamu baik-baik saja. - Tidak.
Mereka tidak selamat.
Kamu akan baik-baik saja. Jangan risau.
Ibu.
Ibu, telepon itu.
Ibu.
Ya, Tuhan.
Halo.
911, kecemasan.
Halo, kamu bisa mendengarku?
Ibu - Halo?
Halo?
Ibu.
Ibu?
Ibu.
Apa yang kamu mau? Halo?
- Halo! - Ibu!
Kamu bisa dengar aku? Aku mau melaporkan pembunuhan.
Halo, ada yang bisa mendengarku?
Tidak.
Pergi ke belakang!
Tutup!
Ke belakang! Tutup pintunya!
Ya, Tuhan.
Tinggalkan kami sendiri!
Ibu.
Siapa dia?
- Oke. - Aku sudah mendapatkannya.
- Aku akan mengangkatmu. - Oke.
Tenangkan dirimu!
Ayo!
Pergi! Kamu pergi! Lari!
Ya, Tuhan!
Lari! Kamu harus lari!
Tidak. Ya, Tuhan.
Sayang, pergi.
Ibu!
Lepaskan dia!
Ini tempatnya, kan?
Ya, ini dia.
- Oke, tunggu di sini. - Apa?
Biarkan aku melihat.
Aku sudah pernah ke sana, aku sudah pernah melihatnya.
Lampunya tidak menyala.
Kamar belakang.
Kita harus menelefon polisi.
Kamu membawa ponsel?
Tidak, kurasa aku meninggalkannya di trailer.
Oke.
Apa-apaan?
Di sana.
Sial.
Hai, Paman Marv. Ini Cindy.
Kami mulai terlambat.
Jadi kami tidak akan sampai ke danau sehingga sekitar jam 9 atau 10...
Sial.
Apa itu?
Ayah.
Sial! Keluar!
Siapa itu?
Oke, kita akan kembali pada Ibu dan Kinsey.
Kita akan berlari, oke?
Kamu lari secepat mungkin,.
- Aku akan berada tepat di belakangmu. - Oke.
Jangan berhenti sampai kita sudah kembali.
- Oke? - Oke.
Ayo!
Ayah.
Sial.
- Apa yang kamu lakukan? - Ada senjata.
Aku ingat mereka punya senjata di sini.
Tunggu.
Kamu tahu cara menggunakan itu?
Kamu akan menembak mereka?
Oke, kamu punya 5 detik!
5 detik untuk pergi, lalu aku akan mulai menembak!
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Periksa di belakang sana.
Mereka sudah pergi.
Oke, kita kembali.
Tetap bersamaku. Oke?
Ayo!
Ya, Tuhan.
Tidak!
Oke.
Tolong!
Kumohon!
Sial! Kinsey! Cindy!
Itu ponselku.
Ayah, ada apa?
Dengarkan aku.
Kamu cari adikmu.
Dengar! Kami cari adikmu, oke?
- Aku mau kamu bersama denganku. - Oke.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita akan mengambil mobilnya dan kita akan mencarinya.
Oke?
Kinsey!
Kin!
Kinsey!
Di mana dia?
Ayo, Kins!
Kinsey!
Sial!
Ini tidak terjadi.
Halo?
Tinggalkan kami sendiri!
Tapi kami baru saja mulai.
Ya, ampun. Ayah?
Ayah. Ayah, bangun.
Bangun. Ayolah.
Sial. Luke, Ayah.
Sial.
- Kamu tidak apa-apa? - Sial.
Ya, Tuhan.
Aku tidak bisa...
Aku akan menariknya.
Aku akan...
Sial.
Tak guna...
Katakan padaku apa yang harus dilakukan. Kamu mau aku melakukan apa?
Kamu harus pergi dari sini.
Tidak, aku tidak akan meninggalkan kamu.
- Kamu harus pergi dari sini. - Aku tidak akan meninggalkan kamu.
- Cari adikmu. - Aku tidak akan meninggalkan kamu.
Dia butuhkanmu!
Senjatanya. Oke, cari senjatanya.
Ini.
- Kamu tahu cara menggunakan itu? - Tidak.
Itu ada isinya, oke?
Tarik pelatuknya dan tekan pemicunya.
Oke. Kamu baik-baik saja.
Sial.
Oke.
Aku akan mencarinya, oke?
Aku akan memanggil polisi dan ambulans, ok?
Aku akan segera kembali.
Aku bangga padamu.
Aku tahu.
Sial!
Kumohon.
Apa yang kamu lakukan?
Sial!
Kumohon. Apapun yang kamu lakukan, hentikan itu.
Oke, tinggalkan keluargaku sendiri!
Biarkan keluargaku pergi.
Kumohon.
Oke. Kita bicarakan saja ini, oke?
Sialan!
Kau keparat!
Ya, Tuhan.
Kinsey!
Halo.
Tidak, tidak, tidak.
Hentikan!
Lepaskan dia.
Luke.
Letakkan pisau itu.
Letakkan pisau itu!
Kamu mau menembak aku?
Berikan senjatanya padaku.
Berikan senjatanya padaku, Luke. Berikan senjatanya padaku.
- Lari! - Aku akan tembak dia!
Pergi.
Hei, Luke, itu jendelanya.
- Menurutmu kamu bisa masuk? - Aku bisa mencoba.
Aku akan mendorongmu.
Sial!
- Kamu sedia? - Oke.
Oke.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik saja.
Ya, Tuhan.
Oke. Hei, kamu baik-baik saja.
Ada banyak darah.
- Ambil baju itu, oke? - Apa?
Berikan tekanan di sana.
Oke.
Tidak apa.
Ibu.
Aku tahu.
Hei, kita akan keluar dari sini.
- Aku cuba dapatkan tangannya. - Kita akan keluar dari sini.
Hentikan.
Aku dapat tangannya. Aku tidak boleh pegang dia.
Aku benar-benar jahat.
- Aku... - Hei.
Hei, masih ingat...
saat aku terluka di lapangan?
Kamu ingat itu, kan?
- Kamu ingat. - Ya.
Baik.
Kamu...
Kamu terjatuh dari sepeda dan kakimu patah.
Ya.
Karena kamu bodoh.
Aku benar-benar bodoh. Ibu menemukan aku di sofa,.
Aku sedang makan pizza, coba berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa.
Kakiku bengkak dan biru,
dan dia seperti, "Luke, apa yang kamu lakukan?"
Tidak apa-apa.
- Dia mengatakannya persis seperti itu. - Benar sekali.
"Luke, apa yang kamu lakukan?"
Dia benar-benar ketakutan.
Berikan lenganmu.
Kesalahanku dia sudah mati.
Kins, hentikan.
Tidak, itu kesalahanku, Luke.
Kita tidak akan berada di sini
- kalau bukan karena aku. - Hentikan.
- Tidak. - Diam, diam.
Kamu tahu itu tidak benar.
- Aku minta maaf. - Kamu tahu itu.
Aku minta maaf.
Kenapa mereka melakukan ini pada kita?
Kenapa?
Oke, kita harus mencari kantor utamanya.
Oke, kita harus mencari telepon.
Hubungi 911.
- Luke. Luke, tolong! - Ayo!
Aku tak bisa.
Oke, masuk di sana.
- Ini. - Oke.
Beri tanganmu.
- Aku akan mencoba mencari kantor utamanya. - Apa?
Kamu harus tetap di sini. Percaya padaku. Jangan bergerak.
Aku akan menelepon 911,. Ambulans akan datang.
- Polisi akan memenuhi tempat ini. - Aku ikut denganmu.
Tidak, hentikan. Hentikan. Dengarkan aku.
. Aku harus lebih cepat dan kamu akan lebih selamat di sini, oke?
Kamu mengerti?
- Kamu mengerti? - Oke.
Aku mencintai kamu, dik.
- Aku juga mencintai kamu. - Kamu akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
911. Apa keadaan daruratmu?
Hai, ya, kami butuh bantuan. Ada orang-orang gila coba membunuh kami
Oke. Tenanglah. Di mana alamatmu?
Aku tidak tahu, aku tidak yakin.
Aku tidak memperhatikan. Ini sebuah taman trailer.
Aku tidak tahu di mana kami berada.
Danau Gatland.
Halo?
Tinggalkan kami sendiri.
Tinggalkan kami sendiri!
Aku membunuh salah satu temanmu.
Bagaimana rasanya?
Luke!
Aku perlu bantuanmu. Sedia?
Kemarilah. Sini.
Oke.
Kami perlu bantumu.
Lihat aku. Kamu perlu pergi ke jalan utama.
Oke?
Oke.
Ya, Tuhan, kumohon. Tidak.
Kumohon.
Kamu baik-baik saja?
Oke, kemarilah. Ayo, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kemarilah.
Oke, tenanglah. Oke.
Hei, tenanglah. Oke. Tidak apa-apa.
- Katakan padaku apa yang terjadi. - Oke kamu harus menolong kakakku.
Dia berada di dekat rumah kelab. Aku beritahu dia untuk jumpa dia rumah kelab.
Dia mungkin ada di sana.
Ada orang-orang gila coba membunuh kami!
Di mana kuncinya?
Ayo, ayo.
Pergi!
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa tidak?
Ayolah!
Ayolah, kumohon!
Kumohon, ayo jalan!
Berhenti! Berhenti! Tolong!
Tunggu! Hentikan mobilnya!
Syukurlah.
Hai. Tolong aku, tolong.
- Apa kamu baik-baik saja? - Kumohon.
Tolong. Tunggu.
Tunggu.
Jalan!
Halo.
Edited by SeratusMalay